1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [škripa guma] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [djevojka] Opet si to uspjela. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Stvarno bi me trebao pustiti da vozim. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Ti ne voziš. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Vidi, stalno toneš u san. Otjerat ćeš nas u neki jarak 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 a onda ćemo se smrznuti nasmrt usred ničega. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [uzdahne] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Pa, trebali bismo stati dok se ne odmoriš, barem. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Hoćeš li me držati na oku? Pobrinuti se da ne iskrvarim? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [ruga se] To je najmanje što mogu učiniti nakon što si mi spasio život. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Vau. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Ta tvoja sranja, što... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 kakav šupak radi li to zapravo? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Samo se pitam. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Fino. Fino. Znaš što, zaboravi. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Ubij se samo da dokažeš nešto. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Kako muško od tebe. - Točno. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [djevojka] Mi smo usred ničega. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Isuse Kriste. - Koliko daleko uopće planiramo trčati? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [R i B pjesma svira na radiju] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Što god. Što god. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [pjesma se nastavlja svirati] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Nađi nam sobu. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Samo jedan? - Samo jedan. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hej. - Da? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Nemoj učiniti ništa glupo, razumiješ? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [uzdah] Vidi, zašto ne možeš samo me pusti? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Mislim, ozbiljno, pobjegli smo. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Jedino mjesto gdje ideš je u tom uredu da nam uzme sobu. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Trebat će mi nešto novca. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [uzdahne] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Uopće nije sumnjivo. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [ruga se] Kriste. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [zvono zvona] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [uzdahne] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [tiho zagunđa] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Bok. - Kasno je. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Tehnički, mislim da je rano. - Hoćeš sobu? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Uh, pretpostavljam da nemaš kupaonicu 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 tamo iza bi mi dobro došlo, a tebi, Debbie? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Ne, nemamo. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Ali tu su svi sadržaji možda ćete trebati u sobama 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 ako ga unajmite. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 To je ono što mi ovdje radimo. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 Molim. Bio sam na putu cijelu noć. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Ja sam, kao, stvarno očajan ovdje. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Imamo policu. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Popis sadržaja, uobičajene motelske stvari. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Ali mi smo čisti. Moji su roditelji strogi po tom pitanju. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Uzet ću blizanku. - Dobro, onda. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Da bude jasno, ovo je za večeras, ne sutra, u redu? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 To će biti još jedna optužba. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Hm, zapravo, to je... to je uopće nije jasno. Mislim, pogledaj. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Sunce je izašlo. Sutra je, sigurno. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [muca] Čak i danas. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Prijaviš se prije moje noćne smjene završava, nije danas. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Jučer je bilo, sunce ili nesunce. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Hoćeš sobu ili ne? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [teško uzdahne] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [vrata se otvaraju] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [djevojka] Broj sedam, pozadi. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [uzdahne] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [motor se pokreće] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank stenje] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Idemo. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Sjedni na krevet. Nastavi. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Prokletstvo. [teško dišući] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Oh, Bože. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [tiho stenje] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [gunđanje, dahtanje] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [stenje] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 sranje 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [teško dišući] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [stenjanje] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ah, sranje. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [stenje] Hvala. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Imaš li ime koje bih mogao upotrijebiti? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [uzdah] Sranje. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Samo me zovi Pete. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete? - Da. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Ja sam Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 U redu, Pete, pa... kakav je plan? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Samo idi u kupaonicu. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Nastavi. Ići. 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Sjesti. 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [uzdahne] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [mucajući] Čekaj. što radiš... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh, ti. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 To je gadno, zar ne? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [stenje] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Oh, sranje. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hej, jesi li siguran? ne bi radije bio sam za ovo? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 mogu otići. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [gunđa] Bože... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Otvorite pribor za lijekove. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Nastavi. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Mora da je bio rikošet. Nije išlo preduboko. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Svaki oblak, ha? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [stenjanje] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [reži] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Kučkin sin. [teško dišući] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Gledaj, trebat ćeš mi učiniti ovo za mene, u redu? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Hajde, shvatio si da mi duguješ. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Samo uzmi i učini to za mene, zaboga. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Što to radiš? - Perem ruke. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Želiš da kopam okolo s ovime nakon onoga što smo radili? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 U redu, idemo. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [stenjanje] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Je li to za vas normalno ponašanje? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Kao, biti upucan, mislim. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Pa ne u dupe. Prvi put za to. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Uzmi ga. Uzmi ga. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [stenje] - [gunđa] Uf. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 U redu, um... što sad? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Trebaš mi da zašiješ ranu. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 šav... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Što? Ja sam djevojka, pa to znači da znam šivati? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Ne, nemam prvu ideju kako makrameirati stražnjicu. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Boli me kurac kako to izgleda. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Samo začepi ranu. Učini to sada. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Gledajte, stvarno sam vam zahvalna za sve što si učinio, u redu? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Mislim to. I žao mi je zbog tvoje djevojke. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Frank] Ah! gah! - Sranje. Oprosti, oprosti, oprosti. oprosti Hm... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 I znam da želiš odgovore. Bilo tko bi. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Ali stvarno nemam pojma što je ovo. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 U redu? Obećajem ti. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Mislim da su me ti ljudi sigurno pogriješili za nekog drugog, jer... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Ja sam samo neki student u gradu 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 za intervju na sveučilištu i... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [šmrcanje] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hej, gospodine, ovaj... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, ovaj... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Gledaj, ne želim više problema, u redu? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Moji roditelji će se početi pitati gdje sam dovraga. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Pa možeš li me molim te, molim te, samo pustiti? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Jeste li gotovi? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [uzdah] Molim te, slušaj me, u redu? moram ići... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Sa šivanjem? Jeste li gotovi? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, ovaj... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Da, gotova sam. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Popni se na krevet. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [dišući] Ne, ne! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Stavi svoje dupe na prokleti krevet. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Daj mi ruke. - Što to radiš? 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Daj mi svoje proklete ruke! - Ne. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Vidi, hej, hej... - Začepi. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hej, stvarno ne znaš moram to učiniti, u redu? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Neću opet trčati. obećajem. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [gunđanje] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Želite li obuti ili izuti cipele? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Jebi se. - U redu. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Kako hoćeš. - Da. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Bože... [naprezanje] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank stenjući] Oh, Bože. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 sta to radis 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Pokušat ću malo odspavati. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Predlažem da učinite isto. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 ti samo... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Hm, ne možete samo ostavi me ovdje ovako. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Hoćeš li pokušati malo odspavati? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 Dobro, pa, probudit ću te. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [viče] I probudit ću se i svi ostali u ovom motelu. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 I neka znaju da Pete... kako god da se-prezivate 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 vezao me, u redu? Bog... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Pusti me. Pusti me. Pusti me. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [gunđanje] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [prigušeno vikanje] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Mirno spavaj. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel nastavlja gunđati] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [svira tematska glazba] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy govori nerazgovijetno] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [stenjanje] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [vrištanje] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 ubij me 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [dašćući] - [Frank] Umrijeti je lako. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [dihtanje] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [naprezanje] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [teško dišući] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Dobro jutro, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Izgleda da si opet sanjao. Nešto zanimljivo? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Zašto dolaziš ovamo? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [teško dišući] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 ne poznajem te. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Tako je, nemate. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [vrata se otvaraju] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Vi mora da ste agent Madani. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Drago mi je da sam te napokon uhvatio. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 ti si 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 dr. Dumont. Radio sam s gospodinom Russom mjesecima. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Onda pretpostavljam da znaš da on sve ovo folira... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 "Ne mogu se sjetiti" gluma. 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Ne. Trenutno nema sredstva za lažiranje bilo čega. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Kako si, Billy? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Lice me boli. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Glava također. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Jesi li spavao? - Neki. pretpostavljam. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 ne znam 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Vrijeme je za g. Russoa dodijeljena terapija. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Bojim se da ću moram te zamoliti da odeš. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Znate što je učinio, zar ne? Za što je sposoban? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Je li to u vašem dosjeu? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Navodni zločini mog pacijenta nisu moja briga. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Zanima me samo njegovo zdravlje. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Moram napraviti slagalicu. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Nije li tako? - Tako je. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 O čemu on priča? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Koristili smo metaforu da Billyjeve ozljede 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 okrenuo svoja sjećanja i identitet u slagalicu. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Ovdje sam da mu pomognem da to riješi. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Taj čovjek je najbolji lažov kojeg sam ikad vidio, 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 a lažljivcima se bavim profesionalno. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Dok je moj posao pomagati svojim pacijentima 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 otkriti istinu i nositi se s njom. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Što god ta nova stvarnost bila. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Jednostavan. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Život iza rešetaka. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Ne očekujem da razumiješ, s obzirom na okolnosti. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Svjestan sam da si patio 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 vlastitu veliku traumu glave, Agent Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Jeste li tražili terapiju? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Dobivam točno ono što mi treba. Ne brini. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Vidimo se večeras, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 jesi dobro 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Nešto sam joj učinio, zar ne? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Pa, pričali smo o ovome prije, nedavno. Ne sjećaš se? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 br. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Čak ni da smo razgovarali o tome? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 Ne! U redu? Ne mogu se svega sjetiti! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [gunđa] Tako prokleto puno razgovaramo! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [uzvikuje] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [teško dišući] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Boli glava. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Mogu li dobiti Tylenol ili nešto prije nego što počnemo? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Razgovarat ću s medicinskom sestrom. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Što je bilo? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Što sam joj učinio? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Upucao si je u glavu. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [teško dišući] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [EKG zvučni signal] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 tko si ti 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Imaš puno ljudi koji brinu o tebi. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Oprosti, poznajem li te? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Pravi ljubavni osjećaj može biti tako podižući kada nam treba iscjeljenje. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 "Beth, shvati ovo kao svemir govoreći ti da više gledaš TV." 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Ne znam za to. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Iz rukopisa, izgleda da imaš dečka. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Da, imati sina je blagoslov. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Rex." Jako ime. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, razgovarat ćemo o imenu, ti i ja. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Prije nego što to učinimo, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Želim da razmisliš o svim tim ljudima... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 čija su imena na ovim kartama koju sam upravo pročitao, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 jer ova imena znam. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 U redu? 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Dobro. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Sada mi treba ime čovjeka za šankom. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Znate na koga mislim? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Tko je bio čovjek koji vas je doveo ovamo? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Jesi li policajac? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hmm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Policajci su me pitali isto. Rekao sam da ne znam. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Riskirao je svoj život da spasi tvoj. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Sada, želim vjerovati da si dobra žena. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Da te je Bog zbog toga poštedio. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Da bi mogla biti dobra majka Rexu. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Izostavi moje dijete izvan ovoga. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, moram pronaći ovog čovjeka. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 On je samo tip. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 On je samo tip kojeg sam upoznala u baru. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Proveli smo jednu noć zajedno. Znaš kako to ide. znate 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Da. Da, znam kako to ide. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Ovo je plaća za grijeh. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 On ti je ovo donio, ali tu sve može završiti. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 kako se zove 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [duboko udahne] Pete. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [ruga se] U redu? Rekao je da se zove Pete. To je sve što znam. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Ima nešto što mi ne govoriš. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Vidim to u tebi, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Zavjet pred Bogom ne treba olako shvatiti. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Što god se dogodi kad napustim ovu sobu ne može se uzeti natrag. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Razumijete li? 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Ništa ne duguješ ovom čovjeku. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [teško izdahne] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [plakanje] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Izmolit ću molitvu za tvoje ozdravljenje. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [tiho dašćući] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [uzdah, stenjanje] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Znate, to zapravo jako boli. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Isplači mi rijeku. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [tiho stenje] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Znaš, ti, uh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Sinoć ste ubili mnogo ljudi. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Nisam nikoga ubio. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. U redu. 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Učinimo ovo još jednom, u redu? Samo jednom. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Tko su ti ljudi? I zašto vas traže? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Koliko ti puta moram reći? ne znam 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Jer si student, zar ne? Upravo došao izvan grada. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Zašto ne vrištiš sada? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Zašto nisi ništa rekao onoj ženi na fronti? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Vidiš, mislim da sereš, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Mislim da nešto skrivaš. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Što je to? 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Ne? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 U redu. [pročišćava grlo] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Učinimo to na moj način. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Stani, stani. Stop. - Što je to? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Ne, ne, ne. - Što je to? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Što je ovo? Što su oni? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 To je školski projekt. rekla sam ti. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] To je sranje. Što je ovdje, slike? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Što je u... - Ne, nemoj! Molim! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Što je na prokletim slikama? odgovori mi! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Ne znam, u redu? [teško dišući] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Ako ovi manijaci jure za nama mogao bi mi dati, otprilike, tri sekunde, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Mogu objasniti i mogli bi ih imati. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Hoćeš li razgovarati s njima? Misliš da žele razgovarati s tobom? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Dopusti da ti nešto objasnim. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Jedini razlog zašto si sada tu je zbog mene. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Vidiš, sad nas oboje traže. Tu si imao sreće. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Vidiš, način na koji radim, način na koji ja rješavam ovakve situacije... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Ubijam neprijatelja prije nego oni dođu do mene. To je ono što ja radim. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mmm. To je pravi... to je stvarno zanimljiva filozofija. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Da, stvarno održivo. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Pa, meni radi. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Kaže tip s rupom od metka u svom keisteru. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Gledaj, mogli bismo nestati, u redu? Mogu nam napraviti neke osobne iskaznice. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Ozbiljno, radim to cijelo vrijeme. Nije veliki problem. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Gdje si to naučio? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Je li to bilo na faksu? Postoji li tečaj za to? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Mislio sam da smo iskreni jedno s drugim. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Da, vidiš. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Nisi bio iskren sa mnom budući da sam ti spasio prokleti život. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Znaš, stvarno mora postati tako zamorno biti tako ljut cijelo vrijeme. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [ruga se] Da. Da, u tome je stvar. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Bio sam na prilično mirnom mjestu prije nego što se sve ovo sranje dogodilo. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 Bio sam. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Ne znam, valjda... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 ja sam kriv. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 Ja sam kriva. Valjda sam staromodan. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Da je to bio muškarac ti šupci gonili, reći ću ti što, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 Kupio bih pivo, sjedio bih, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Gledao bih seriju. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Ali vidiš, oni... oni su krenuli za tobom. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Mala djevojčica. morala sam... [naglo udahne] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 uključiti se. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 Sama sam kriva. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Tako je, valjda je. - To je ono što si napravio. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Doći opet? - Rekao sam da je ono što si napravio. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Bio sam u tom baru, sjećaš se? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Nisi oklijevao. Ni jedne sekunde. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Znaš, to je skoro kao ti bili sretni zbog izgovora. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Da... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Ja ću izaći. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 U redu? 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Ne, ne, ne. Ne treba ti to opet. vjeruj mi 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Ne? Ne treba mi ovo? Jeste li sigurni? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Obećaj. - Da? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Da. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [prigušeno gunđanje] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Mislio sam da jest vrijedi da pregledamo vaš inventar simptoma, 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 vidi što se promijenilo. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Naravno. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Izgledaš snažnije, fizički. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Koliko mogu. Ne mogu trčati. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Ne daju mi teretanu, ali... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 sklekovi, trbušnjaci, sve to. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Svakim danom sve jači. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Ali vježba vam ne pomaže da zaspite? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 br. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Još uvijek trojka? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy uzdahne] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Još uvijek sanjaš snove? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Da. 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Pričaj mi o njima. - Prošli smo ovo 100 puta. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Udovolji mi. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 vidim... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [razbijanje stakla] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Da, ja sam. ovdje sam - ...lubanja. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [razbijanje stakla] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Krv... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [pucanj] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Razbijanje stakla. Uvijek isto. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [lomljenje stakla] - [Billy vrišti] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 I ulijevaju osjećaje straha? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Uvijek isto. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 To su samo snovi, u redu? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Strah tijekom snova? - Ne znam. ne sjećam se. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Doživljavate li osjećaje tjeskobe dok si budan? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Znaš da znam. Što... Zašto? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Zašto to moramo nastaviti raditi? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Jednog dana vaši odgovori bit će drugačije, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 i to će biti bitno. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Bolje ili isto? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Isto. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Glavobolje. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Moje lice, to... boli. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 Doktor mi kaže da nema razloga lice bi te trebalo boljeti. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [glasno] Pa, nije njegovo lice, zar ne? Što? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Što, misliš da lažem? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Nisam to rekao. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Sjećate li se kako vam je lice stradalo? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 br. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Tko je bio tamo? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [uzdahne] Ne. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Što je zadnja stvar jasno se sjećaš? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Kasarna. Znaš, kao... s mojom jedinicom. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Pucanje u sranje. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank je bio seronja, i svi smo mu se smijali. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank je bio tvoj prijatelj? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 moj brat. 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Gdje je sada? - Ne znam. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Ne mogu se sjetiti. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Zašto? zar je bitno 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 znaš da... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 bitno je samo ovdje gore. Ne znam što je stvarno, a što nije. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Ti razumiješ činjenice. - Znam što mi je rečeno. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Ali ne osjećam ništa od toga. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [muca] Mogu li... Mogu li dobiti taj Tylenol? moj... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Glava mi lupa. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [šmrcanje] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione je platio gotovinom za jednu noć. Soba 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Službenik je rekao da je njegov krevet nisam ni prespavao, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 što znači da mu se posrećilo s barskom pilicom. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [mobilni telefon vibrira] - [mrmlja] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Čudo tehnike. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 U redu, dakle, DMV ima "Peter Castiglione" iz New Yorka. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Bez kaznenog dosjea, i bez državne ili vojne službe. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Izgleda čisto. Možda je doista bio promatrač. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Hodočasnik] Ne. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Ne, nije. On je nešto drugo. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Vjeruješ li stvarno da je tehnologija čudo? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Moraš priznati, ima nekih zgodnih sranja, zar ne? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Gdje bi svijet bio bez toga? Sve bi jednostavno stalo. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Možemo se nadati. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Nemojte više koristiti vulgarnost. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Dakle, 24 je otvoren? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Da. - U redu. Ja ću uzeti. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 To je blizanac. Rekao si da postoji samo jedan od vas. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Ali to je soba koju želim. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Da, ali reci ako par ljudi pojaviti se želeći sobu 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 a ja im ne mogu dati jer si ti u mojoj posljednjoj situaciji s dva kreveta? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Što, očekuješ navalu? Postoji li neka konvencija ili tako nešto? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Ne, ali to je princip stvari. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Što znači "princip stvari"? To je soba koju želim. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - U redu. 69 dolara. - Mora da se šališ. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 Želiš blizanca, Moram vam naplatiti dvokrevetnu sobu. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 U redu. 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Vi ste pravi dragulj, gospođo. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [ruga se] - [zvono zvona] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 hvala Moj heroj. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [tupanje] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Uh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hej... što je s novom ludom? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [tupkanje se nastavlja] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Trebam li pogađati što sam učinio da te razočaram, Rafi? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Imaš to nejasno očinsko, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 "upravo isporučiti tešku ljubav" izgled da tako dobro znam. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 Primili smo još jednu pritužbu o 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 tvoje posjete Billyju Russou dva puta dnevno. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Dobro. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Znači da dolazim do njega. - Billy Russo više nije tvoja briga. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo će uvijek biti moja briga. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 rekao sam ti, sve ih pravi budalama. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Bez obzira što sljedeće učiniš... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 nikada ne možete promijeniti činjenicu da te Russo prevario. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Koliko te to ljuti... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Ne, ne znaš. Ne možeš znati. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 I činjenica da si upravo rekao što si rekao 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 znači da se ne možeš ni približiti do razumijevanja. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Hvala. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [uzdah] Jako smo naporno radili da se Domovina ne miješa u pitanje Russo. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 To je slučaj njujorške policije. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Riskirate kompromitiranje bilo kojeg suđenja ako se Russo ikad bude smatrao sposobnim ustati. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Rekao sam ti, to je gluma, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Gledam ga u oči, i mogu ga vidjeti unutra, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 smijući im se svima. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Želim Castle zapravo završio prokleti posao. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Makar samo za tvoje dobro. - Da, pa, ne znam. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Jer onda bi Russo otišao do groba misleći da me ubio. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Moraš se držati podalje, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Ti si SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 i imaš posao za obaviti, i više ne uključuje Billyja Russoa. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Znaš, preskočimo večeru. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Ispunili ste svoju misiju, zar ne? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 hajde 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Imamo dosta drugih stvari možemo razgovarati o. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Sretnije stvari. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Budućnost, ne prošlost. - Provjerit ću kišu. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Hvala na piću. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [puške] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Znaš li kako se to koristi? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Ne, i ne želim. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Da? Da, kako želiš. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Znaš, vani ima negativaca. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Uskoro će biti ovdje. Hmm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Dobar izbor. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Samo uperiš i pucaš. Nema sigurnosti. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Ako ti ponestane metaka, to vjerojatno znači da smo oboje mrtvi. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] To je njihovo vozilo. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Reći ćeš ovo svom tipu? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 br. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 On je čudan, ježim se. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 Osim toga, ne trebam neki seronja izvan grada 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 govoreći mi kako da radim svoj posao. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Sljedeći put kada razgovaram s njim, to će biti da mu kažem 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 obavili smo posao i trebamo biti plaćeni. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Možemo li, molim te, jednostavno otići? - [Frank] Što sam ti upravo rekao? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Ima ljudi vani koji te žele ubiti. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Pomaknut ćeš se i pustit ćeš me da odem. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [smije se] Je li tako? - Miči se. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Reći ću ti što. Hoćeš me upucati, upucaj me. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 tako je. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Nije tako lako, zar ne? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Učinimo to. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 On je unutra. Djevojka također. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [pucnjevi] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [pucnjava se nastavlja] - [gunđa] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [gunđa] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 sranje 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [pucnjava se nastavlja] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [prestaje pucnjava] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pete? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, jesi li tamo? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [vrišti] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [žena] Nemoj ni pomišljati na to. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [gunđa] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Daj mi pištolj. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Uzmi tu torbu. Moramo ići. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Idemo. - U redu. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank tiho gunđa] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [gunđanje] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [teško dišući] Hej. jesi dobro 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Onda se moramo pokrenuti. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Idemo. 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Hajde, idemo. Moramo ići. Potez. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank stenje] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [pucanj] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [pištolj klikne] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena stenje] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [pucanj] - [stenje] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [naprezanje] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Jeste li spremni za razgovor? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [smije se] Poljubi me u dupe. - [motor kombija se pokreće] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [škripa guma] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Vidimo se kasnije, manijače. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [policijska sirena zavija] - [škripa guma] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [sirena zavija] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [policajac 1] Baci pištolj! Baci pištolj! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [časnik 2] Ne miči se! Izađi iz auta! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [policajac 3] Na koljena! - [policajac 1] Odstupi! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Odmakni se! - [policajac 3] Ruke iza glave! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [časnik 1] Ruke iza glave. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [policajac 3] Ruke iza glave! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [žena stenje] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 Ovo je sranje. [teško dišući] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Moraš me odvesti u bolnicu. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Najbliže 45 minuta, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 a šanse su ionako bi me samo pozvali. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [kucanje na vrata] - Da. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 kako je ona 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Moram je odvesti negdje drugdje? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Prokleto točno. [uzdah] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 Ona je teška djevojka. Bit će ona dobro. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Luda stara ptica nema pojma o čemu ona priča. [viče] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [doktor] Metak je prošao kroz i kroz meso. Promašio kost. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Pravo joj se posrećilo. Ili je to bio vraški pogodak. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Znaš, upravo sada, izgledaš kao žrtva ovdje. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Pa zašto nam jednostavno ne kažete što se dovraga upravo dogodilo? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [teško dišući] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Strpao me u svoj kombi na nišanu 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 a zatim me vezao za krevet u tom motelu. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 O, Bože, ne mogu ni... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 medvjed za razmišljanje što je planirao učiniti. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 I onda sve one drugi ljudi su se pojavili, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 i svi su samo počeli pucati. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 A onda sam vidio priliku da izađem, pa sam otrčao do kombija, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 i vozio sam se, i tada ste se vi dečki pojavili. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Nikada nisam bila tako sretna vidjeti bilo koga u svom životu. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Dakle, ne znate tko su oni ili zašto su se svađali? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 pogledaj... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Ja sam samo dijete koje je bilo na krivom mjestu u krivo vrijeme, šerife. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 jel tako? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Da. 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Da, i... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Imam 16 godina, pa trebamo li uopće imati vodi ovaj razgovor upravo sada? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Mislim, možda želiš nazvati Službu za djecu 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 doći ovamo i uzeti me? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Učinio sam što sam mogao ovdje, ali prilično sam siguran da je ta ruka slomljena. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Treba mu rendgen da bude siguran. - Ah, dobro je. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [tiho zagunđa] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [šerif] Mora ići bilo gdje odmah? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Bez bolnica. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Dakle, odbijate liječenje? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 tako je. Pretpostavljam da to funkcionira za oboje, ha? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 na vama je. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Dobro je što si ljevoruk, pretpostavljam. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 kao što rekoh... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 sreća ili vraški pogodak. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 I gledajući ovu, Znam što bih pogodio. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank uzdahne] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Možda bi trebao poslati ih oboje u bolnicu. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Neka države imaju ovo, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Ovo je naš grad. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 I nisu od toga. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Nije moje da vam govorim o vašem poslu. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Želiš li mi išta od ovoga objasniti? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [tipkanje] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [tipkanje] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [čovjek] Neki policajci u Ohiju upravo su ubacili Marlenu, 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 neka djevojka i Castiglioneove grafike u sustav. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [uzdahne] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Tražite i dat će vam se. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Tražite i naći ćete. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Kucajte i otvorit će vam se. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [dašćući] - [mobilni telefon vibrira] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Ovdje Pete Castiglione. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Imam problem i trebam vašu pomoć. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Neki ljudi su krenuli za mnom, i ubio sam ih zbog toga. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Ja sam u Ohiju, policijska stanica, gradić po imenu Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Što? I ja sam tvoj jedini telefonski poziv? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Da, tako je. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, ne možeš samo tako ubijati ljude kad ti se prohtije. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Da, osim ako to vladi ne odgovara. Nije li tako, Madani? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Upravo sam shvatio tebe i tvoje... tvoji moćni prijatelji, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 ne bi ti se svidjelo da samo izronim. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Zaboravi. Ti više ne postojiš. Pokopali smo te. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Vaša kartica za izlazak iz zatvora bio je jednokratni dogovor, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Ti si novi čovjek sa svojim problemima. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Želim ime odvjetnika, Mogu preporučiti jednu. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Ne treba mi prokleti odvjetnik. Trebam tvoju pomoć. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, nisi više dio mog života. Nemojte više zvati ovaj broj. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Nitko kod kuće. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [šerif] Gledate u četiri točke optužnice za ubojstvo. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 To je zločin za smrtnu kaznu u Ohiju. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Nisam nikoga ubio, šerife. - Hoćeš mi reći da to nisi učinio? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Umrli su od krajnje gluposti. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [ruga se] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Želiš li mi reći što se događa? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Mislim da moraš slušati liječniku, šerife. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Stalo ti je do ovih ljudi? Hmm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Jer ako to učiniš, moraš nas pustiti. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Znaš da to ne mogu. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Da. 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Da, mislio sam da ćeš to reći. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [pokretanje motora] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [dramatična glazba svira] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com